Россотрудничество объявляет конкурс на новое название Агентства

Compressed file

Nós convidamos a participar do Concurso internacional para dar um novo nome à nossa Agência Rossotrudnichestvo!

CAROS AMIGOS!


Rossotrundichestvo está transformando-se com a sua ajuda. Agora nós estámos lançando o Concurso para dar o novo nome à nossa Agência.
O nome "Rossotrudnichestvo" continuará a ser utilizado no sistema de poder de Estado da Federação da Rússia, mas nós precisamos do outro nome, que possa ser facilmente memorizado e pronunciado, no especial, pelos extrangeiros.
 

Estas são as condições do Concurso:
1. O nove nome deve estar composto por 2 palavras, no máximo, e deve conter a raiz da palavra «Рос», «Рус», ou «Rus» en latim.
2. Deve soar bonito e ser percebido de bom agrado pela gente que fala as línguas da ONU.
3. O nome deve simbolizar o espírito e a missão da nossa Organização, que são - levar a cabo a cooperação humanitária internacional, a diplomácia humanitária e o apoio ao desenvolvimento internacional


Recebemos as suas propostas até o dia 3 de janeiro de 2021 ao mail newname@rs.gov.ru
sempre quando sejam mencionados nelas: o nome do participante, o mail de contato e o telefóne.


A proposta deve conter a variante concreta do novo nome proposto para a Agência Rossotrudnichestvo, bem como a explicação - porquê se propõe este nome. Cada participante pode enviar até 3 variantes do novo nome.
No dia 20 de janeiro de 2021 nós vamos publicar a lista de 10 nomes mais interessantes, que serão submetidos à votação pública nas redes sociais.
O vencedor será elegido, tendo em consideração os resultados desta votação, pelo Conselho público da Agência Rossotrudnichestvo.
O nome do vencedor será anuniciado no dia 1 de fevereiro de 2021.

  • Se o vencedor fôr da Rússia, será premiado com um viagem ao extrangeiro a um dos países onde temos Os Centro da Ciência e Cultura russa e poderá conhecer como trabalha este Centro.
  • Se o vencedor fôr dum outro país, será premiado com viagem turística à Rússia, que será organizado logo que permita a situação epidemiológica.
  • Se o novo nome de Rossotrudnichestvo fôr proposto por várias pessoas, então o vencedor será a primeira pessoa que enivou a carta contendo a proposta deste nome.


BOA SORTE!!!

------------------

Дорогие друзья, Россотрудничество меняется с вашей помощью. Мы объявляем конкурс на новое имя для нашего Агентства.

«Россотрудничество» по-прежнему будет использоваться в системе государственной власти Российской Федерации, но нам нужно второе название — легко запоминаемое и легко произносимое, особенно для иностранцев.

Условия конкурса:

  1. Название должно состоять не более, чем из двух слов, содержать корень «Рос», «Рус» или в латинском варианте «Rus»
  2. Название должно быть благозвучным и хорошо восприниматься людьми, владеющими основными языками ООН
  3. Название должно отражать дух организации и её миссию, а именно: реализация международного гуманитарного сотрудничества, гуманитарной дипломатии и содействия международному развитию.

Мы принимаем заявки на адрес newname@rs.gov.ru до 3 января 2021 года только от участников, указавших своё имя, контактный e-mail адрес, и телефон. Заявка должна содержать непосредственно вариант нового названия, а также объяснение, почему предлагается использовать именно его. От одного участника мы готовы принять не более 3-х вариантов названия.

20 января 2021 года мы объявим список из 10 наиболее подходящих названий, по которым будет объявлено народное голосование. Окончательного победителя, с учётом результатов голосования, определит Общественный совет Россотрудничества.

Победитель будет объявлен 1 февраля 2021 года.

В качестве приза победитель, если он будет из России, получит возможность посетить один из российских центров науки и культуры за рубежом и ознакомиться с его деятельностью.

В случае, если победитель будет проживать в другой стране, то в качестве приза он получит возможность посетить Россию с туристической программой. Поездка состоится, как только позволит эпидемиологическая обстановка.

Если одно и то же название, которое в итоге будет выбрано лучшим, будет направлено несколькими людьми, то победителем будет признан участник, направивший письмо самым первым.

Желаем удачи!